"Selva amazónca"
"Actualmente"
Solíamos adornarnos con nuestros vestidos y decoraciones tradicionales.
Desde que la compañía llegó,
tenemos vergüenza de usar nuestra vestimenta tradicional.
La mayoría de nuestras mujeres ya no cantan
pero hoy yo voy a cantar para ustedes.
Gracias.
Vivíamos a orillas del río de aguas ricas y cristalinas.
Con la llegada de la compañía y su contaminación
hoy mis hermanos están muertos.
Soy la única sobreviviente de mi familia.
El mensaje de mi canción es decirle al mundo
para que el mundo pueda saber lo que se ha hecho.
Me preocupa el futuro.
?Qué va a pasar con los niños?
?Qué va a ser de mi pueblo?
"Crudo"
Usted está viendo ABC 7 News de las 1 1.
Dos activistas que interpusieron una histórica demanda de acción popular
en contra de Chevron reciben hoy
el más prestigioso reconocimiento ambiental.
Pablo Fajardo y Luis Yanza aceptarán hoy el Premio Goldman
en San Francisco.
Es por su esfuerzo para lograr que Chevron limpie
Io que algunos ambientalistas denominan
el peor accidente relacionado con petróleo en el mundo.
Mientras tanto, Chevron pelea contra la demanda
y los dos hombres quienes, según dicen, han inventado la historia
para su propio beneficio económico.
Francamente, son un grupo de estafadores profesionales
que se han aprovechado de los Goldman y de los medios,
por un buen tiempo ya.
"Pablo Fajardo. Abogado de los demandantes"
"Amazonía ecuatoriana"
"Dos años atrás..."
"Comunidad indígena Secoya - 30 de enero, 2006"
"30,000 ecuatorianos interpusieron en la corte estadounidense
"una demanda de acción popular contra Texaco, considerada un hito, en 1 993.
"Chevron heredó la demanda cuando se fusionó con Texaco en 2001 ".
"Chevron-Texaco peleó por nueve años para mover el caso a Ecuador.
Luego de años de retraso, finalmente el juicio está en curso en la Amazonía".
"La primera fase del juicio consiste en inspecciones de campo
"en sitios supuestamente contaminados, algunos de los cuales
tienen instalaciones de producción de petróleo en uso".
"lnspección Judicial en Sacha Sur - 8 de marzo, 2006"
Estoy en Houston en este momento.
La junta de accionistas de Chevron.
Es mi tercer año consecutivo en una de esas reuniones.
Se está volviendo, se está volviendo un poco una rutina, por desgracia.
Sólo trata de pelearles duro.
Después de la exposición te llamaré y evaluaremos quien apareció.
Por supuesto que ahora estoy en el estado de ánimo
en que me preocupa que nadie vaya a venir.
Pero claro que siempre es así antes de una rueda de prensa.
Mi nombre es Atossa Soltani.
Soy la directora ejecutiva de Amazon Watch.
Estamos en Houston porque mañana
es la asamblea anual de accionistas de Chevron.
"Amazon Watch es una organización pro derechos humanos
y ambientales que se ha alineado con los demandantes".
La personas que están aquí hoy son los líderes
de las comunidades amazónicas que han sido afectadas
por las prácticas de Chevron.
Han viajado muchos días a pie, en bus, en avión
para traer el mensaje de su pueblo a nuestro país.
"Para llamar la atención hacia el caso,
Amazon Watch ha encargado el siguiente video".
"Extracto del video encargado por Amazon Watch"
Somos una compañía, Chevron.
Buscamos energía para dar poder a los nuevos exploradores.
Perforamos de forma más inteligente,
crecemos de manera más eficiente,
y contaminamos más maliciosamente.
Este es el poder de la energía corporativa.
Soy Dave O'Reilly, Director Ejecutivo de Chevron.
Puede que usted no lo sepa, pero esta empresa genera mucho más
que 200 mil millones de dólares en ingresos anuales.
En Ecuador existen 4400 km2, de residuos tóxicos de Chevron y cáncer.
Hemos vertido más de 1 8 mil millones de galones de basura tóxica en el Amazonas.
Y con más de 1 8 millones de galones de petróleo derramado,
hemos superado la capacidad de derrame del Exxon-Valdez
con millones de galones.
Este es el poder de la energía tóxica.
Tenemos que seguir innovando para encontrar
una manera de ocultar nuestro desastre en Ecuador.
Somos una empresa trabajando en conjunto
para mantener a nuestros accionistas
y consumidores del mundo en la oscuridad.
"Los demandantes están en Houston para confrontar
a los directivos de Chevron en la junta anual de accionistas de 2006".
Tengo una sugerencia, porque estoy hecho polvo este rato.
Quiero hacer un boceto de como yo pienso
que él debería estructurar su intervención.
Puedes anotar mis observaciones y luego,
creo que él tiene que escribir esto otra vez.
No creo que estuvo bien, para ser franco.
Dale, ayúdale.
?Tendrás tiempo de hacerlo como en una hora?
Sí. Desde luego.
Entonces voy a estructurar lo que creo que debería decir,
en español, asumiendo que él esté de acuerdo y que se sienta cómodo
y que ustedes estén de acuerdo.
Solo haré una especie de estructura.
Ese es el punto final.
Lo que acabo de hacer es prepararles
como un abogado prepara a un testigo.
Tienes que verlo desde esa perspectiva.
Tú tienes que controlar a este hombre y meterle en el ritmo.
En serio. Porque él depende de ti.
Él está en nuestra tierra ahora mismo
y nosotros tenemos que ayudarle a desempeñarse correctamente mañana,
porque este momento yo no creo que él lo tenga claro.
Pero él puede tenerlo claro, solo mantenlo tremendamente simple.
Tenemos autorización.
-?Está segura? - Segurísima.
Bueno,?y por qué caminan cogidos de la mano?
?Qué?
-?Le molesta? - Sí.
Podemos caminar separadamente.
Solo están nerviosos. Han venido desde la Amazonía.
- Bueno. - OK, gracias.
"Sitio de lnspección Judicial de Guanta - Abril, 2006"
"Filme corporativo de Texaco, 1 970"
Siempre que una rueda gira o un motor vibra,
debemos tener energía.
Y este es el final de otro sendero mágico:
el de un gran recurso natural, el petróleo.
?Dónde lo encontraron?
?Cómo fueron?
En todas partes.
De cualquier modo.
Y siempre con una apuesta.
Una flota empresarial, para navegar por el mundo.
Aventurándose por un camino sinuoso y peligroso
por las selvas de América del Sur.
Llevando músculos y maquinaria
a un territorio no tocado por la civilización.
Y si las probabilidades son buenas,
a tomar el glorioso riesgo y perforar.
"Curso completo de inglés"
"5 de junio, 2006"
El asunto del financiamiento es un tema constante
porque Chevron tiene recursos aplastantes comparada con nosotros.
Creo que es extremadamente importante para Pablo en particular.
Él necesita acostumbrarse a lo que se está detrás suyo
y detrás de todo este caso.
Quiero decir, él nunca había salido de Ecuador hasta hace cuatro días.
Así que hoy quiero que Pablo y Luis conozcan a Joe Kohn,
cuyo estudio jurídico contribuye con el soporte económico
que permite que este caso siga adelante.
Sin su apoyo nuestros clientes nunca habrían tenido una oportunidad.
La mayor parte de esto,
como tú sabes, es para los sueldos.
Bueno, hemos estado viviendo con un presupuesto muy reducido
en el último par de meses.
En este momento tenemos una deuda de más o menos 1 00 mil en Ecuador.
Lo fuerte es esto, los costos de la inspección.
?Es lo referente a los jueces?
Sí, incluye a nuestros expertos
y el trabajo técnico para apoyar a los expertos.
Bueno, nosotros pensamos que podemos terminar de recoger
Ias pruebas para el caso, en este año calendario.
Pero solo si podemos conseguir el dinero para la parte de a las pruebas.
Para seguir en marcha.
También tenemos que reconocer que parte de la estrategia de Texaco
es mandarnos a la bancarrota.
Tú sabes.
Quiero decir que ellos no quieren que esto termine
porque saben que esa es una de sus ventajas.
Entonces tenemos que terminar la recolección de pruebas este año, 2006,
y luego intentar obtener una decisión en 2007, no 2008.
Todavía queda un largo camino por andar.
Han sido trece años que no se ha tomado como un caso gratuito.
Tú sabes mucho sobre mi motivación,
pues creo que al final del día será un caso lucrativo para el estudio,
que nos llevaría a una situación en la cual podríamos trabajar
en más casos similares.
Pero tú sabes que hay mucho camino por recorrer
y es mucho el riesgo para llegar hasta el final.
Sabes que creo que estamos en el lado correcto de la causa.
Creo que hoy nos fue bien.
Pienso que nos fue muy bien.
Sentado ahí le dije a Joe que pienso que vamos a ganar.
Pero no sé si a veces es solo una especie de ilusión...
si nos tratamos de convencer a nosotros mismos,
o si es realmente el caso.
Sabes, hay veces que siento que la gente de Texaco me ve
como si fuera un simple bobo.
No importa lo que haga que ellos saben que pueden maniobrar
en contra mío con dinero. Y tiempo.
Y es así como ha sido siempre.
Es así como Exxon todavía no ha pagado por lo del Valdez
y eso fue hace 1 7 años.
Estamos en el año 1 3 y ni siquiera tenemos una resolución.
A veces siento que estoy haciendo una tarea de tontos.
"María Garofalo, vecina de San Carlos"
Chevron toma este tipo de acusaciones muy seriamente,
así que una de mis funciones fue investigar las acusaciones
en cuestión de salud.
Hemos contratado epidemiólogos externos
así como nuestros propios epidemiólogos,
asesores de riesgos de salud
para que observen todos estos datos para investigar esto
y lo que hemos encontrado es que no hay evidencia alguna
de que haya un incremento en la tasa de muerte por cáncer.
Aunque es cierto que hay gente que está enferma.
Es una región muy pobre.
No hay evidencia en absoluto de que haya un aumento
en los casos de cáncer y no hay ninguna evidencia de que alguno
de ellos tenga relación con la producción de petróleo.
Bueno, mi nombre es Ricardo Reis-Veiga.
He sido parte de la compañía por 30 años ejerciendo la ley
en distintos países y jurisdicciones.
Mi participación en Ecuador se inició en 1 991,
cuando nuestra concesión estaba a punto de expirar.
"Texaco dejó Ecuador en 1 992 y entregó la operación a PetroEcuador,
Ia empresa estatal en materia petrolera".
Nosotros tratamos de obtener una extensión para otros diez años.
Propusimos una inversión adicional en Ecuador.
Pero el gobierno de turno básicamente no quiso hacerlo.
Nos dijeron que querían tener el cien por ciento de la propiedad
de los yacimientos de petróleo del consorcio.
Se sabe bien que PetroEcuador ha tenido un récord operativo
muy pobre desde que nosotros dejamos de ser el operador.
Para saber si existe o no agua proveniente de los pozos
que suponga un problema para el medio ambiente,
hemos muestreado cada flujo en cada una de las inspecciones
y, de nuevo, el 99% de las muestras
cumplen con las normas de agua potable de la EPA de EE.UU. y de la OMS.
No hemos encontrado metales pesados o hidrocarburos
en una concentración que sería preocupante
para la salud o el medio ambiente.
Hemos tenido un problema, porque Texaco está tratando de acabar
con el laboratorio independiente
que hace los análisis de nuestras muestras de agua y suelos,
Ios que están probando que son culpables de contaminación masiva.
"Alejandro Ponce - Abogado de los demandantes"
Su última táctica fue acudir a un juez muy antiguo de Quito
y convencerle de que firme una orden
para una inspección judicial de nuestros laboratorios.
Es la única manera como pueden perjudicar las pruebas
que hemos puesto en el tribunal.
Entonces estamos en camino para tener una pequeña conversación
con el juez el día de hoy.
Esto es algo que uno nunca haría en los Estados Unidos.
Pero en el Ecuador, así es como se juega el juego.
Es sucio.
De vez en cuando tenemos que utilizar tácticas de presión
para neutralizar su corrupción.
Y hoy es uno de esos ejemplos.
"Diego Larrea - Abogado de Chevron"
Vamos a hablar con Steven Donziger, bienvenido a Air America.
Gracias Richard.
No tenemos miedo de la defensa de Chevron.
Ellos están en desacuerdo con nosotros,
por eso es que estamos en juicio.
La hermosa parte de un juicio es que esté ocurriendo.
Es decir, Chevron luchó durante 9 años en los EE. UU.,
donde el caso fue archivado originalmente
para evitar que vaya a juicio
y la única razón por la que estamos manejando este caso en Ecuador
se debe a que Chevron ganó una moción en un tribunal de EE. UU.
para enviarlo a Ecuador.
Hemos estado hablando con Steven Donziger, desde Quito, en Ecuador,
el epicentro de esta demanda a lo David y Goliat.
Sigan con nosotros.
"Centro de Salud, San Carlos, Ecuador - 22 de octubre, 2006"
"Rosa Moreno - Enfermera, Comunidad de San Carlos"
Sabemos que las erupciones en la piel ciertamente
son un problema en la región.
Creemos que se debe al hecho de que no hay tratamiento
de aguas servidas en ningún lugar de la zona.
Hay una enorme cantidad de bacterias fecales en el agua.
Esta no es agua buena para beber o para bañarse,
pero en su mayor parte no tiene nada que ver con el petróleo.
Tiene que ver con la salubridad deficiente.
En Ecuador, Rafael Correa ha sido elegido
como el próximo Presidente del país.
Con el 31 % de las papeletas escrutadas,
el economista de izquierda ha obtenido el 67% de los votos.
Correa, quien se describe como un humanista cristiano de izquierda,
se ha comprometido en buscar un acercamiento con Venezuela.
Él también ha prometido rechazar un nuevo acuerdo comercial
con los Estados Unidos.
Hoy es un día muy, muy, muy importante para Ecuador
y también para el caso.
Es la toma de mando de Rafael Correa, el nuevo Presidente.
Él es un economista de 44 años.
Es un progresista y no hay manera de que bajo una administración
Iiderada por este hombre, la Texaco pueda salir
con lo que normalmente hace aquí, es decir
el soborno, la manipulación, reuniones a puerta cerrada
y manipulación al poder gubernamental.
Lo que necesitamos es un ambiente,
un ambiente político en Ecuador donde la independencia
del sistema judicial sea respetada
y donde los jueces sepan que no los van a destituir de su cargo
si se pronuncian en contra de una empresa multinacional.
Nuestro mayor temor es que un juez dé un dictamen
en contra de esto ya sea porque tiene miedo o porque le pagaron,
pero no creo que esto vaya a pasar bajo la administración de Correa.
Aunque esto es Ecuador,
él es el octavo presidente en los últimos diez años.
Entonces uno nunca sabe cuánto va a durar.
"lnauguración presidencial - 1 5 de enero, 2007"
El ambiente es mucho más favorable para nosotros ahora en Ecuador
que lo que siempre ha sido en la larga historia de este caso.
Y realmente es importante reconocer este momento,
un momento que podría ser decisivo en el resultado del caso,
si actuamos de forma inteligente y si nos concentramos.
La gente está hasta la coronilla de la corrupción.
Están hartos de la influencia de los EE.UU.
Están hartos de la administración de Bush.
Están hartos de las petroleras extranjeras enriqueciéndose
con su petróleo y sus recursos naturales.
Ya han tenido suficiente.
"Hugo Chávez, Presidente de Venezuela"
"Lupita de Heredia - Frente de Defensa de la Amazonía"